The Forest Villa

private residence, united states
個人住宅、アメリカ

Light, shadow, flickering; water, pool, bathing; decking, barefoot, idling. Mary, the owner of this house, has been repeating these vague yet romantic words since the very beginning of this project. This house, for her, is a retreat, a castle, a secret tree house away from reality.

ライト、シャドウ、フリッカ;水、プール、入浴;デッキ、裸足、アイドリング。この家のオーナーであるメリーさんは、このプロジェクトが始まった当初から、漠然としながらもロマンチックな言葉を繰り返しています。彼女にとってこの家は隠れ家であり、城であり、現実から離れた秘密の木の家です。

Location: Los Angeles, United States
Period: 2018 -
Key Program: Private house
Scope: Architecture and interior design
Site Area: 2431 m2
Total floor area: 670 m2

場所: アメリカ合衆国、ロサンゼルス
期間：2018年～
主要プログラム: プライベートハウス
範囲: 建築およびインテリアデザイン
敷地面積：2431㎡
延床面積：670㎡

One of the significant challenges, and at the same time opportunity, is that there is as much as 20 feet drop of height across the site, with a creek running at the lowest level. Therefore, the house plays an important role not only as a container for daily activities but also as a passage from an urban context to a much-secluded private entity. One of the most essential things of a Japanese living space is that it always strikes to bring nature inside, or in other words, to blur the boundary. In this project, we tried to achieve this goal by inserting an exterior living room space into the program and opening up the glazing connecting to it as large as possible.

大きな課題の一つであり、同時にここにチャンスがあるのは、20フィートもの高さの落差があるということです。最低レベルで小川が流れているサイト。そのため、家は日常的な活動のための入れ物としてだけでなく、都市の文脈からはるかに隔離された民間の存在へと移行するための通路としても重要な役割を果たしています。日本の生活空間で最も重要なことの一つは、常に自然を内側に取り込むこと、言い換えれば境界を曖昧にすることです。このプロジェクトでは、外部リビングスペースをプログラムに挿入し、それに接続するガラスを可能な限り大きく開くことによって、この目標を達成しようとしました。

A creek running on the edge of the bowl is a natural gift of the site to improve the living environment, and unique designs for the swimming pool at the entrance are our designers’ gift to the client to boost the experience even before stepping into the house.

ボウルの縁に流れる小川は、住環境を良くするための敷地の自然の贈り物であり、エントランスのプールのユニークなデザインは、家に入る前から体験を高めるための私たちのデザイナーのクライアントへの贈り物です。